portier/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# Copyright (C) Chaoswest TV
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jan Koppe <post@jankoppe.de>, 2020.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: portier 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-01 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jan Koppe <post@jankoppe.de>\n"
"Language-Team: German <post@chaoswest.tv>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: portier/settings.py:139
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: portier/settings.py:140
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: restream/models.py:11
msgid "restreamconfig_stream_help"
msgstr "Stream der als Quelle für die Weiterleitung verwendet wird"

#: restream/models.py:12
msgid "restreamconfig_target_help"
msgstr "Ziel URL an die der Stream weitergeleitet wird, inklusive Schema (z.B. rtmp://)"

#: restream/models.py:13
msgid "restreamconfig_name_help"
msgstr "Name für diese Restream Konfiguration"

#: restream/models.py:14
msgid "restreamconfig_activate_help"
msgstr "Nur aktive Konfigurationen werden bei eingehenden Streams ausgeführt"

#: restream/models.py:17
msgid "restreamconfig_verbose_name"
msgstr "Restream Konfiguration"

#: restream/models.py:18
msgid "restreamconfig_verbose_name_plural"
msgstr "Restream Konfigurationen"

#: restream/models.py:21
msgid "restreamconfig_class_name"
msgstr "Restream Konfiguration"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_confirm_delete.html:6
#: rtmp/templates/rtmp/stream_confirm_delete.html:6
msgid "confirm_delete_header"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_confirm_delete.html:12
#, python-format
msgid "are_you_sure_you_want_to_delete_\"%(restreamconfig_config_name)s\"?"
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du \"%(restreamconfig_config_name)s\" löschen willst?"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_confirm_delete.html:15
#: restream/templates/restream/restreamconfig_detail.html:20
#: rtmp/templates/rtmp/stream_confirm_delete.html:18
#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:20
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_detail.html:12
msgid "restreamconfig_configuration_details_header"
msgstr "Restream Konfiguration Details"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_detail.html:17
#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:17
msgid "change"
msgstr "Ändern"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_detail.html:28
#: restream/templates/restream/restreamconfig_list.html:25
#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:28
#: rtmp/templates/rtmp/stream_list.html:24
msgid "name"
msgstr "Name"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_detail.html:30
msgid "stream"
msgstr "Stream"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_detail.html:32
#: restream/templates/restream/restreamconfig_list.html:26
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_detail.html:43
msgid "configured_target_url"
msgstr "Konfigurierte Ziel-URL"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_form.html:5
msgid "create_new_restreamconfig_configuration_header"
msgstr "Neue Restream Konfiguration erstellen"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_form.html:14
#: restream/templates/restream/restreamconfig_update_form.html:14
#: rtmp/templates/rtmp/stream_form.html:14
#: rtmp/templates/rtmp/stream_update_form.html:14
#: templates/registration/password_change_form.html:14
#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid "submit"
msgstr "Abschicken"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_form.html:21
#: restream/templates/restream/restreamconfig_update_form.html:21
msgid "restreamconfig_configuration_text_html"
msgstr ""
"<p>Eine Restream Konfiguration erlaubt es dir eingehende Streams in das "
"System unverändert an externe System weiterzuleiten.</p><p>Die Restream "
"Konfiguration benötigt einen vorher konfigurierten Quell-Stream und ein "
"Ziel, dass du über eine RTMP URL frei definieren kannst. Die RTMP URL sollte "
"zum Beispiel so ausschauen: <code>rtmp://servername/app/streamkey</code></"
"p><p>Du kannst natürlich mehrere Restream Konfigurationen auf einen "
"einzelnen Quell-Stream einrichten. Das erlaubt es dir von deinem Encoder nur "
"einmal einen Stream zu senden, diesen aber automatisch an mehrere Platformen "
"weiterzuleiten.</p><p>Nur Restream Konfigurationen die auf Aktiv geschaltet "
"sind werden bei einem neu eingehenden Stream ausgeführt!</p>"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_list.html:11
msgid "restreamconfig_configuration_header"
msgstr "Restream Konfiguration"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_list.html:16
#: rtmp/templates/rtmp/stream_list.html:15
msgid "create"
msgstr "Erstellen"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_list.html:27
#: rtmp/templates/rtmp/stream_list.html:26
msgid "actions"
msgstr "Aktionen"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_list.html:44
#: rtmp/templates/rtmp/stream_list.html:43
msgid "details"
msgstr "Details"

#: restream/templates/restream/restreamconfig_update_form.html:5
msgid "update_restreamconfig_configuration_header"
msgstr "Restream Konfiguration anpassen"

#: rtmp/models.py:13
msgid "rtmp_application_name"
msgstr "RTMP Application Name"

#: rtmp/models.py:16
msgid "application_verbose_name"
msgstr "Application"

#: rtmp/models.py:17
msgid "application_verbose_name_plural"
msgstr "Applications"

#: rtmp/models.py:20
msgid "aplication_class_name"
msgstr "Application"

#: rtmp/models.py:27
msgid "stream_application_help"
msgstr "Unter welcher RTMP Application gilt diese Stream ID"

#: rtmp/models.py:28
msgid "stream_stream_help"
msgstr "RTMP Stream ID"

#: rtmp/models.py:29
msgid "stream_name_help"
msgstr "Name für diesen Stream"

#: rtmp/models.py:68
msgid "stream_class_name"
msgstr "Stream"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_confirm_delete.html:13
msgid "deleting_stream_configuration_will_also_delete_all_depending_confgurations_warning"
msgstr ""
"Achtung! Beim Löschen dieser Stream Konfiguration werden auch alle "
"abhängigen Konfigurationen gelöscht."

#: rtmp/templates/rtmp/stream_confirm_delete.html:15
#, python-format
msgid "are_you_sure_you_want_to_delete_\"%(stream_config_name)s\"?"
msgstr "Willst du wirklich \"%(stream_config_name)s\" löschen?"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_confirm_delete.html:25
msgid "deleting_configurations_list_header"
msgstr "Diese Konfigurationen werden gelöscht"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:12
msgid "stream_configuration_details_header"
msgstr "Stream Konfiguration Details"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:30
msgid "application"
msgstr "Application"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:33
msgid "how_to_configure_your_encoder_header"
msgstr "Wie du deinen Encoder konfigurierst"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:35
msgid "set_this_stream_server_in_encoder"
msgstr "Stelle diesen Stream Server in deinem Encoder ein"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:37
msgid "set_this_stream_id_in_encoder"
msgstr "Stelle diese Stream ID in deinem Encoder ein"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_detail.html:46
#: rtmp/templates/rtmp/stream_form.html:21
#: rtmp/templates/rtmp/stream_update_form.html:21
msgid "stream_configuration_text_html"
msgstr ""
"<p>Eine Stream Konfiguration erlaubt es dir einen Stream in das System zu "
"schicken</p><p>Nur Streams die zu einer vorher erstellten Konfiguration "
"zugeordnet werden können werden vom System angenommen.</p><p>Der Name dient "
"dazu den Stream beim Erstellen von weiteren Konfigurationen leicht zu "
"identifizieren. Die tatsächliche Stream ID wird dir nach dem erstellen "
"angezeigt. <strong>Halte die Stream ID auf jeden Fall geheim.</strong></p>"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_form.html:5
msgid "create_new_stream_configuration_header"
msgstr "Neue Stream Konfiguration erstellen"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_list.html:10
msgid "stream_configuration_header"
msgstr "Stream Konfiguration"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_list.html:25
msgid "receiving"
msgstr "Empfange"

#: rtmp/templates/rtmp/stream_update_form.html:5
msgid "update_stream_configuration_header"
msgstr "Stream Konfiguration anpassen"

#: templates/base.html:40
msgid "navbar_streaming"
msgstr "Streaming"

#: templates/base.html:43
msgid "navbar_configuration_streams"
msgstr "Streams"

#: templates/base.html:44
msgid "navbar_configuration_restreams"
msgstr "Restreams"

#: templates/base.html:51
#, python-format
msgid "hello_%(username)s"
msgstr "Hallo, %(username)s!"

#: templates/base.html:54
msgid "navbar_account_password_change"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/base.html:55
msgid "navbar_account_logout"
msgstr "Abmelden"

#: templates/base.html:59
msgid "navbar_login"
msgstr "Anmelden"

#: templates/registration/login.html:5 templates/registration/login.html:14
msgid "login"
msgstr "Anmelden"

#: templates/registration/login.html:19
msgid "forgot_password_q"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
msgid "password_change_successful"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "password_change_successful_text"
msgstr ""
"Das Passwort wurde erfolgreich geändert. Du kannst dich ab jetzt mit dem "
"neuen Passwort anmelden."

#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "change_password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/registration/password_reset_form.html:5
msgid "reset_password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "reset_password_text_html"
msgstr ""
"Du hast dein Passwort vergessen? Kein Problem. Gib hier die E-mail Adresse "
"deines Nutzerkonto an, und wir schicken dir einen Link zu mit dem du ein "
"neues Passwort setzen kannst."